1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25 000 2 00:01:23,200 --> 00:01:27,800 Красуня і чудовисько 3 00:01:28,320 --> 00:01:31,520 сценарист і режисер Жан Кокто 4 00:01:31,920 --> 00:01:35,440 з оповідання автора Мадам Лепринс де Бомон 5 00:02:30,880 --> 00:02:33,720 - Дія. - Катання. 6 00:02:34,040 --> 00:02:36,280 Красуня і чудовисько, взяти один. 7 00:02:36,320 --> 00:02:38,160 Вирізати. Хвилинку. 8 00:02:39,240 --> 00:02:44,840 Діти вірять тому, що ми їм говоримо. Вони повністю довіряють нам. 9 00:02:44,920 --> 00:02:48,680 Вірять, що троянду зірвали з саду 10 00:02:48,760 --> 00:02:54,160 може ввергнути сім'ю в конфлікт. 11 00:02:54,240 --> 00:02:57,840 Вони вважають, що руками людського звіра 12 00:02:57,920 --> 00:03:03,280 буде палити, коли вбиває жертву, 13 00:03:03,320 --> 00:03:06,680 і що це спричинить звір сором 14 00:03:06,760 --> 00:03:10,960 коли молода панна поселяється в його будинку. 15 00:03:11,000 --> 00:03:14,640 Вони вірять тисячі інших прості речі. 16 00:03:14,720 --> 00:03:18,840 Я прошу вас трохи цієї дитячої простоти, 17 00:03:18,920 --> 00:03:23,360 і щоб принести нам удачу, 18 00:03:23,600 --> 00:03:28,720 дозволь мені сказати чотири справді чарівні слова, «відкритий кунжут» дитинства: 19 00:03:28,800 --> 00:03:33,120 «Одного разу...» 20 00:03:38,040 --> 00:03:39,400 та дівчина.! 21 00:03:39,440 --> 00:03:41,360 Ви знаєте, яка вона. Вона нічого не може зробити. 22 00:03:45,680 --> 00:03:47,200 Нічого доброго! 23 00:03:48,840 --> 00:03:51,680 Шахрай! Ваша нога не на лінії. 24 00:03:54,680 --> 00:03:56,480 моє плаття! 25 00:03:57,400 --> 00:04:00,440 - Що сталося? — Пустили стрілу в кімнату. 26 00:04:05,800 --> 00:04:08,240 Ви скотини! Ти міг нас засліпити! 27 00:04:13,920 --> 00:04:16,680 - З Белль все гаразд? - Завжди красуня. 28 00:04:16,760 --> 00:04:18,120 На біса з нею! 29 00:04:19,440 --> 00:04:21,920 Ви ледь не вбили кабріоля. 30 00:04:40,760 --> 00:04:42,320 Ось вони. 31 00:04:45,400 --> 00:04:48,600 Белль, почисти підлогу. Ми запізнимося до герцогині. 32 00:04:52,160 --> 00:04:54,200 Вбивці! — Мої сестри — землерийки. 33 00:04:54,680 --> 00:04:57,920 Випивка, ганяння за дівчатами та зрада у карти - це все, що їх цікавить. 34 00:04:57,960 --> 00:05:01,600 Коли ти бідний, ти сидиш вдома випрати одяг і начистити столові прибори. 35 00:05:01,720 --> 00:05:03,560 Ці відьми діють як принцеси 36 00:05:03,720 --> 00:05:06,440 і навіть не усвідомлюють всі сміються їм в обличчя. 37 00:05:06,600 --> 00:05:09,400 - Відповісти йому. - Я не дам йому задоволення. 38 00:05:12,000 --> 00:05:15,160 Які прекрасні створіння! 39 00:05:15,240 --> 00:05:17,680 Давай поспішаймо або ми пропустимо концерт. 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,160 Так чарівно! Так божественно! 41 00:05:20,200 --> 00:05:21,440 Простаки! 42 00:05:21,480 --> 00:05:23,760 Лакеї! 43 00:05:40,280 --> 00:05:41,880 Неймовірно! 44 00:05:43,720 --> 00:05:45,880 Ми платимо вам за сон? 45 00:05:49,360 --> 00:05:51,440 Я ніколи не бачив нічого подібного! 46 00:05:55,480 --> 00:05:57,120 Ці стільці! 47 00:05:58,360 --> 00:06:01,200 Ці стільці брудні! 48 00:06:01,320 --> 00:06:03,120 Лакеї.! 49 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 поспішайте! 50 00:06:08,760 --> 00:06:10,680 Давай, ми йдемо! 51 00:06:11,000 --> 00:06:12,960 Не під драбиною! 52 00:06:20,320 --> 00:06:23,240 П'яниці, ти спиш на ногах! 53 00:06:52,600 --> 00:06:55,040 Той п’яниця не робить навіть знає своє місце. 54 00:06:55,120 --> 00:06:57,280 Ні до чого! 55 00:07:02,120 --> 00:07:04,400 Вони випили! 56 00:07:06,240 --> 00:07:08,640 Давай, лакеї! 57 00:07:16,800 --> 00:07:21,440 Може сам диявол забризкати вас гноєм. 58 00:07:31,920 --> 00:07:33,840 Белль, 59 00:07:34,000 --> 00:07:36,320 ти не був створений, щоб бути слугою. 60 00:07:37,840 --> 00:07:41,480 Навіть підлога тужить бути твоїм дзеркалом! 61 00:07:44,840 --> 00:07:48,280 Ви не повинні продовжувати рабство день і ніч для своїх сестер. 62 00:07:48,560 --> 00:07:51,600 Якщо кораблі нашого батька не загубився під час шторму, 63 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 тоді, можливо, я міг би насолоджуюсь, як вони. 64 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 Але ми зруйновані, авенанте, і я повинен працювати. 65 00:07:56,240 --> 00:07:58,480 Чому ваші сестри не працюють? 66 00:07:59,440 --> 00:08:01,320 Мої сестри надто гарні. 67 00:08:01,360 --> 00:08:03,080 Руки в них занадто білі. 68 00:08:04,600 --> 00:08:05,960 Белль, 69 00:08:06,040 --> 00:08:07,760 ти найкраща за всіх! 70 00:08:09,520 --> 00:08:11,360 Подивіться на свої руки. 71 00:08:11,400 --> 00:08:13,120 Авенанте, відпусти мою руку. 72 00:08:13,200 --> 00:08:15,520 Будь ласка, йди. Я повинен закінчити свою роботу. 73 00:08:16,560 --> 00:08:18,440 я люблю тебе 74 00:08:20,360 --> 00:08:22,120 Виходь за мене заміж. 75 00:08:22,800 --> 00:08:25,000 Ні, авенант. Ви не повинні говорити про це знову. 76 00:08:25,120 --> 00:08:26,840 Це марно. 77 00:08:28,880 --> 00:08:30,720 ти мені не подобаєшся 78 00:08:30,800 --> 00:08:32,680 Це не те, авенанте. 79 00:08:32,800 --> 00:08:34,240 Ну, тоді? 80 00:08:34,280 --> 00:08:37,040 Я повинна залишатися служницею і залишитися з батьком. 81 00:08:38,200 --> 00:08:41,200 Я тебе відвезу від цього дурного життя! 82 00:08:41,600 --> 00:08:43,120 Відпусти мене! 83 00:08:43,200 --> 00:08:45,240 Геть руки геть від неї! Ви хочете підбити очі? 84 00:08:45,360 --> 00:08:47,760 Усе гаразд, Людовіку. Він просив мене вийти за нього заміж. 85 00:08:47,800 --> 00:08:50,000 - Що ти сказав? - Твоя сестра мене не хоче. 86 00:08:51,800 --> 00:08:53,680 Я негідник і пишаюся цим, 87 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 але я не витримаю щоб побачити, як ти одружуєшся з одним. 88 00:08:59,520 --> 00:09:01,440 Вважайте себе попередженим. 89 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 А тепер геть, хуліган! 90 00:09:08,480 --> 00:09:10,400 Авенант, ти з глузду! 91 00:09:13,520 --> 00:09:15,120 Заходьте, панове. 92 00:09:15,160 --> 00:09:18,560 Почувайтеся як вдома поки я повідомляю всім чудову новину. 93 00:09:27,080 --> 00:09:28,920 Мій батько! 94 00:09:30,760 --> 00:09:32,440 Він не повинен знати. 95 00:09:33,920 --> 00:09:36,960 Мої дочки вийшли бути розпещеним вищим суспільством. 96 00:09:37,040 --> 00:09:40,160 Але я не можу їх дочекатися. Мені дуже хочеться повідомити новини. 97 00:09:44,520 --> 00:09:46,760 Ходи сюди, красуня. 98 00:09:47,200 --> 00:09:49,240 Ходи, Людовіку. 99 00:09:49,480 --> 00:09:51,480 Ви також можете, авенанте. 100 00:09:56,880 --> 00:09:59,040 Ці панове не помітять твоє зло, 101 00:09:59,120 --> 00:10:01,520 як тут прокурор зробив мені велику послугу 102 00:10:01,640 --> 00:10:04,880 про зупинення всіх проваджень почалося проти мене. 103 00:10:04,920 --> 00:10:06,560 Ми станемо багатими! 104 00:10:06,600 --> 00:10:08,480 Один із моїх кораблів прибув зі своїм вантажем. 105 00:10:08,560 --> 00:10:10,440 - Авенант знав це! - Людовік! 106 00:10:10,680 --> 00:10:13,160 Тому й запитав красуня вийти за нього заміж. 107 00:10:13,200 --> 00:10:15,640 Він запитав мене раніше поки ми ще були бідні. 108 00:10:15,680 --> 00:10:18,920 - Ти збираєшся покинути мене? - Ні, батьку, я ніколи не покину вас. 109 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 Сказали герцогиня гостей не приймав, 110 00:10:22,880 --> 00:10:24,920 але ми чули сміх і музика в суді. 111 00:10:25,080 --> 00:10:27,800 Вітаю, батьку! Ми щойно пожинали плоди вашої дурості. 112 00:10:27,840 --> 00:10:29,400 Ви повинні пишатися! 113 00:10:29,480 --> 00:10:31,760 Запросіть усіх і всіх випити поки твоїх дочок ображають 114 00:10:31,800 --> 00:10:33,520 і двері грюкають перед ними! 115 00:10:33,600 --> 00:10:36,200 - Любі мої! — Ця герцогиня — розумна жінка. 116 00:10:36,280 --> 00:10:38,280 Мені так соромно, що я можу померти! 117 00:10:38,320 --> 00:10:41,160 Ходи, Аделаїдо. Залиште їх пити на нашу долю. 118 00:10:44,960 --> 00:10:46,280 Батько! 119 00:10:46,320 --> 00:10:50,120 Нехай ці два дияволи дуються. Скоро я їм це компенсую. 120 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 Завтра піду в порт і залагодити мої справи. 121 00:10:52,920 --> 00:10:55,240 Вони одружаться герцогу і принцу! 122 00:10:55,360 --> 00:10:56,520 Панове! 123 00:11:02,320 --> 00:11:04,160 Поверни нас деякі сукні з парчі. 124 00:11:04,160 --> 00:11:06,480 Коштовності, шанувальники і страусине пір'я! 125 00:11:06,560 --> 00:11:09,400 Я хочу все місто померти від заздрості! 126 00:11:09,480 --> 00:11:13,080 Мавпа! Я хотів би мавпу. 127 00:11:13,320 --> 00:11:15,160 папуга. 128 00:11:24,800 --> 00:11:26,960 Що мені повернути для тебе, красуня? 129 00:11:27,000 --> 00:11:29,920 Батьку, принеси мені троянду. 130 00:11:30,440 --> 00:11:32,720 Тут їх немає. 131 00:11:55,680 --> 00:11:58,760 Якщо я не заплачу сьогодні ввечері, вони мене кинуть у в'язницю. 132 00:11:58,960 --> 00:12:02,000 Лихвар швидко розуміє. Я розповів йому всю історію. 133 00:12:02,680 --> 00:12:04,640 Покладіть його на густий. Ось він іде. 134 00:12:08,880 --> 00:12:11,400 Це дуже велика сума. 135 00:12:11,800 --> 00:12:14,280 Ви знаєте один із загублених кораблів повернувся до порту. 136 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 Я заплачу вам, як тільки мій батько повертається. 137 00:12:16,360 --> 00:12:20,920 Ви знаєте закон: якщо ви не можете заплатити, я можу подати до суду на твого батька за це. 138 00:12:20,960 --> 00:12:24,560 Якщо твій батько не може заплатити, я візьму його меблі. 139 00:12:26,160 --> 00:12:28,840 Підпишіть це. Що можна втратити? 140 00:12:41,040 --> 00:12:42,800 Що я можу зробити, сер? 141 00:12:42,840 --> 00:12:46,280 Якщо від останнього корабля нічого не залишилося, що зі мною буде? 142 00:12:46,520 --> 00:12:50,040 Ваші кредитори в порту були швидше, ніж у місті. Подайте на них до суду. 143 00:12:50,080 --> 00:12:53,040 У мене навіть грошей немає зупинитися в корчмі в місті. 144 00:12:53,280 --> 00:12:54,800 Потім повернутися додому. 145 00:12:54,880 --> 00:12:57,800 Перетинати ліс темної ночі? Я заблукаю. 146 00:12:58,040 --> 00:12:59,960 Ви перетнули його вночі, щоб потрапити сюди. 147 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Але тоді був місяць. Зараз туман. 148 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 Кажу тобі, я заблуджу. — То пропадай! 149 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 Легко тобі говорити! Я хотів би бачити тебе на своєму місці. 150 00:13:08,240 --> 00:13:09,760 Це лякає! 151 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 Є хтось там? 152 00:16:17,320 --> 00:16:19,080 Є хтось там? 153 00:17:39,800 --> 00:17:41,680 Є хтось? 154 00:20:50,440 --> 00:20:52,080 Привіт? 155 00:21:01,760 --> 00:21:03,600 Привіт? 156 00:22:10,880 --> 00:22:13,800 Отже, мій любий сер, 157 00:22:15,920 --> 00:22:18,360 ти крадеш мої троянди. 158 00:22:18,720 --> 00:22:20,880 Ти крадеш мої троянди, 159 00:22:20,960 --> 00:22:24,040 речі, які я люблю найбільше у всьому світі. 160 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Твоя удача пішла від поганого до гіршого. 161 00:22:27,040 --> 00:22:30,480 Ти міг взяти що завгодно - крім моїх троянд. 162 00:22:31,920 --> 00:22:35,280 Покарання за цю просту крадіжку 163 00:22:35,360 --> 00:22:36,920 це смерть! 164 00:22:37,040 --> 00:22:39,120 Сер, я не знав. Я не мав на увазі нічого поганого. 165 00:22:39,440 --> 00:22:41,760 — запитала мене дочка принести їй троянду. 166 00:22:41,800 --> 00:22:43,960 Не звертайтеся до мене "сер". 167 00:22:44,760 --> 00:22:46,680 Мене називають звіром! 168 00:22:47,440 --> 00:22:49,440 Я не люблю компліментів. 169 00:22:50,720 --> 00:22:53,360 Не намагайся зрозуміти. 170 00:22:53,480 --> 00:22:56,200 У вас є 15 хвилин 171 00:22:56,360 --> 00:22:58,320 готуватися до смерті. 172 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 - Сер- - знову! 173 00:23:00,280 --> 00:23:02,160 Звір наказує мовчати. 174 00:23:02,200 --> 00:23:05,160 Ти вкрав троянду, тому ти повинен померти. 175 00:23:05,320 --> 00:23:08,880 Хіба що одна з твоїх дочок - 176 00:23:08,960 --> 00:23:11,480 скільки у вас є? - Три. 177 00:23:12,200 --> 00:23:16,480 Якщо не одна з ваших дочок погоджується сплатити ваш борг 178 00:23:16,880 --> 00:23:18,760 і займи своє місце. 179 00:23:19,400 --> 00:23:21,640 Не сваріться. Геть! 180 00:23:21,720 --> 00:23:24,080 Скористайтеся шансом максимально я тобі запропонував. 181 00:23:24,160 --> 00:23:27,360 І чи повинні ваші доньки відмовитися померти на твоєму місці, 182 00:23:27,680 --> 00:23:30,920 клянуся повернутися через три дні. Клянись! 183 00:23:31,000 --> 00:23:32,760 клянуся 184 00:23:32,840 --> 00:23:36,520 Але як я знайду дорогу додому? Я заблукала в лісі. 185 00:23:36,600 --> 00:23:38,920 Знайдеш білого коня у моїх стайнях. 186 00:23:39,600 --> 00:23:41,760 Його ім'я величне. 187 00:23:41,840 --> 00:23:45,680 Прошепоти йому на вушко, «Іди туди, куди я йду, чудово. 188 00:23:45,760 --> 00:23:48,480 Іди, іди, іди!" 189 00:23:48,520 --> 00:23:51,560 Він відвезе тебе додому і поверну тебе до мого замку, 190 00:23:51,640 --> 00:23:55,200 якщо ваші дочки виявляться занадто боягузливими покатати його замість вас. 191 00:23:55,280 --> 00:23:56,760 Ідіть зараз! 192 00:24:34,520 --> 00:24:38,600 Я не пам'ятаю, чи подорож був швидким або нескінченним. 193 00:24:39,760 --> 00:24:41,760 Чудовий знаходиться в нашій стайні. 194 00:24:43,040 --> 00:24:44,960 Це моя історія. 195 00:24:46,040 --> 00:24:48,520 Візьми цю троянду, красуня. 196 00:24:49,240 --> 00:24:51,360 Це дорого мені обійшлося. 197 00:24:52,760 --> 00:24:55,320 Так буває, коли дурень просить принести їй троянду. 198 00:24:55,560 --> 00:24:57,720 Подивіться, до чого спричинила її гордість! 199 00:24:57,760 --> 00:25:00,600 Вона намагалася провчити нас показуючи образ скромності! 200 00:25:00,640 --> 00:25:02,520 Вона навіть не плаче! 201 00:25:03,280 --> 00:25:06,200 Ти не помреш, батьку. Це моя вина. 202 00:25:06,280 --> 00:25:08,600 Цілком правильно, що я піду замість вас. - Ти що, здурів? 203 00:25:08,640 --> 00:25:12,000 Людовік і я підемо і вбити цього жахливого звіра! 204 00:25:12,080 --> 00:25:15,840 Його влада надто велика. Ти ніколи не знищиш його. 205 00:25:16,040 --> 00:25:17,720 Не хвилюйся, красуня. 206 00:25:17,800 --> 00:25:20,120 Я старий, і дав слово. Я піду. 207 00:25:21,480 --> 00:25:24,560 Не підеш, батьку. Ви все ще можете виграти свою справу. 208 00:25:25,000 --> 00:25:27,560 - Як ми проїдемо? - Продам мої меблі. 209 00:25:29,320 --> 00:25:31,440 Чому ти не йдеш, Фелісіті? 210 00:25:31,680 --> 00:25:33,560 Тебе занадто важко їсти! 211 00:25:33,640 --> 00:25:35,960 Шкода звіра не хоче хлопчика. 212 00:25:36,040 --> 00:25:37,840 Він міг тебе з'їсти і померти від отруєння! 213 00:25:37,920 --> 00:25:39,240 Діти, будь ласка. 214 00:25:39,280 --> 00:25:42,240 Тату, краще б мене з’їли живцем цим монстром 215 00:25:42,280 --> 00:25:44,880 ніж померти від горя через вашу втрату. 216 00:25:46,800 --> 00:25:49,600 — Ти не підеш до того чудовиська! - Яке тобі діло? 217 00:25:50,880 --> 00:25:52,840 Це моє, якщо я скажу, що є! 218 00:25:52,960 --> 00:25:55,640 Ти любиш маленького дурня? Ви гарна пара! 219 00:25:55,720 --> 00:25:58,320 - Авенант, дай їй ляпаса! - Заспокойся. 220 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Повторіть те, що ви щойно сказали. 221 00:26:01,160 --> 00:26:02,400 Пара дурнів! 222 00:26:04,040 --> 00:26:06,800 Він мене вразив! - Жорстокий! Негідник! 223 00:26:06,840 --> 00:26:09,960 - Ти смієш дати ляпаса моїй сестрі? - Ти теж хочеш? Я маю багато! 224 00:26:10,960 --> 00:26:13,280 обдурити! Злодій! 225 00:26:13,320 --> 00:26:16,120 Мої діти! 226 00:26:16,440 --> 00:26:19,240 - Людовіку, він хворий. - Давайте відведемо його до його кімнати. 227 00:26:39,720 --> 00:26:42,480 — Він мене вдарив, Аделаїдо! — У нас не залишилося ні копійки. 228 00:26:42,600 --> 00:26:44,320 Ми не повинні втрачати голови. 229 00:26:44,400 --> 00:26:47,560 Звір зжере всіх, і будемо одружуватися з принцами! 230 00:27:31,640 --> 00:27:33,640 Іди куди я йду, чудовий. 231 00:27:33,800 --> 00:27:35,720 Іди, іди, іди! 232 00:30:13,160 --> 00:30:17,200 Белль, я двері до вашої кімнати. 233 00:31:06,560 --> 00:31:09,880 Я твоє дзеркало, красуня. 234 00:31:10,400 --> 00:31:14,240 Відображайся в своєму серці для мене, і я поміркую для вас. 235 00:32:05,760 --> 00:32:07,920 куди ти йдеш 236 00:34:52,960 --> 00:34:57,120 Белль, ти не повинна дивитися в мої очі. 237 00:34:57,440 --> 00:35:00,280 Вам не потрібно боятися. Ти мене ніколи не побачиш, 238 00:35:00,320 --> 00:35:04,360 крім кожного вечора о 7:00, 239 00:35:05,800 --> 00:35:07,920 коли ти будеш обідати, 240 00:35:08,000 --> 00:35:10,920 і я прийду до великої зали. 241 00:35:12,560 --> 00:35:16,840 І ніколи не дивись мені в очі. 242 00:36:10,120 --> 00:36:12,040 Не бійся. 243 00:36:12,040 --> 00:36:15,160 я ні. 244 00:36:17,360 --> 00:36:20,960 Ви дозволите мені дивитися, як ти обідаєш? 245 00:36:22,120 --> 00:36:23,720 Ви господар. 246 00:36:28,640 --> 00:36:31,720 Тут немає господаря, крім вас. 247 00:36:40,840 --> 00:36:42,880 я тобі огидна. 248 00:36:44,800 --> 00:36:47,640 Ви вважаєте мене огидним. 249 00:36:48,080 --> 00:36:50,480 Я не можу брехати, скотина. 250 00:36:51,480 --> 00:36:54,600 Все тут є за вашим наказом. 251 00:36:54,800 --> 00:36:57,960 Мені незручно у всьому цьому вбранні, 252 00:36:58,000 --> 00:37:00,440 і я не звикла, щоб мене чекали. 253 00:37:00,520 --> 00:37:03,440 Але я відчуваю, що ти робиш все можливо 254 00:37:03,720 --> 00:37:06,760 щоб допомогти мені забути твою потворність. 255 00:37:17,200 --> 00:37:20,040 У мене добре серце, 256 00:37:21,720 --> 00:37:25,200 але я монстр. 257 00:37:25,440 --> 00:37:29,240 Є чоловіки набагато жахливіший ніж ти, 258 00:37:29,280 --> 00:37:31,200 хоча вони це добре приховують. 259 00:37:32,600 --> 00:37:35,040 Крім того, що огидний, 260 00:37:35,840 --> 00:37:38,160 я не кмітливий. 261 00:37:38,360 --> 00:37:41,760 Ви досить швидкі розпізнати це. 262 00:37:43,600 --> 00:37:46,880 Все в цьому замку твоє. 263 00:37:48,240 --> 00:37:51,760 Виявляйте свою найменшу примху. 264 00:38:01,200 --> 00:38:05,520 Я з'явлюсь кожного вечора о 7:00. 265 00:38:08,040 --> 00:38:12,200 Потім, перед тим як піти у відпустку, я задам тобі одне запитання. 266 00:38:12,800 --> 00:38:14,680 Завжди те саме питання. 267 00:38:14,720 --> 00:38:16,680 Що це за питання? 268 00:38:20,560 --> 00:38:23,760 Ти будеш моєю дружиною? 269 00:38:25,400 --> 00:38:27,240 Ні, звір! 270 00:38:32,000 --> 00:38:35,120 Тоді до побачення, красуня. 271 00:38:37,000 --> 00:38:38,760 До завтра. 272 00:41:59,440 --> 00:42:02,880 Де Белль? 273 00:42:46,280 --> 00:42:49,880 - Чому ти в моїй кімнаті? - Я хотів - я просто - 274 00:42:49,960 --> 00:42:53,840 я прийшов принести тобі подарунок. 275 00:42:56,960 --> 00:42:58,640 Геть! 276 00:43:09,120 --> 00:43:10,960 Виходьте. 277 00:45:34,080 --> 00:45:38,120 Я думав, ти будеш вечеряю, красуня. 278 00:45:39,480 --> 00:45:43,280 Я не голодний. Краще я з тобою погуляю. 279 00:45:43,520 --> 00:45:47,720 Ви робите мені велику честь. 280 00:45:56,480 --> 00:45:59,400 Велика честь. 281 00:46:00,000 --> 00:46:03,080 Ваш голос здається м'якшим. 282 00:46:07,880 --> 00:46:12,040 Ваші дні тут страшенно нудні? 283 00:46:12,480 --> 00:46:14,520 Я вважаю дні довгими. 284 00:46:14,560 --> 00:46:18,320 Зізнаюся, сьогодні ввечері я з нетерпінням чекав 7:00. 285 00:46:19,760 --> 00:46:22,960 Ваша доброта підбадьорює мене запитати ще раз 286 00:46:23,040 --> 00:46:26,320 питання, яке терзає мою душу. 287 00:46:27,080 --> 00:46:30,160 Давай і запитай. Моя відповідь завжди буде однаковою. 288 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Давай дружити, звірюко. Не проси мене більше. 289 00:46:35,840 --> 00:46:38,720 А що ти робиш цілий день? 290 00:46:40,360 --> 00:46:42,320 ти мене слухаєш? 291 00:46:43,320 --> 00:46:45,360 я з тобою говорю 292 00:46:48,400 --> 00:46:50,640 вибач мені 293 00:46:54,520 --> 00:46:57,040 Де ти, звірюко? 294 00:47:00,400 --> 00:47:03,120 вибач мені 295 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 Це нічого. 296 00:47:43,760 --> 00:47:45,800 в чому справа 297 00:47:47,240 --> 00:47:49,600 я відчуваю спрагу 298 00:47:58,800 --> 00:48:01,080 Пий з моїх рук. 299 00:48:14,400 --> 00:48:18,880 Це вас не відштовхує дозволити мені пити з твоїх рук? 300 00:48:20,520 --> 00:48:23,840 Ні, звір. мені подобається 301 00:48:25,200 --> 00:48:28,120 Я ніколи не хотів би викликати тебе найменшої шкоди. 302 00:48:31,680 --> 00:48:34,440 Але все одно 303 00:48:35,560 --> 00:48:40,360 ти мрієш бути далеко від мене. 304 00:49:10,720 --> 00:49:12,840 Ви дуже запізнилися. 305 00:49:13,440 --> 00:49:18,320 Дякую, що звернула увагу, красуня. 306 00:49:18,680 --> 00:49:22,560 Зізнаюся, я був дуже нетерпляче вас побачити. 307 00:49:23,040 --> 00:49:26,000 Я повинен поговорити з тобою! - Белль! 308 00:49:26,080 --> 00:49:28,040 Я не можу жити не побачивши мого батька. 309 00:49:28,120 --> 00:49:31,880 Будь ласка, відпусти мене. - Вставай, красуня! 310 00:49:35,640 --> 00:49:39,680 Це я повинен стати на коліна 311 00:49:40,040 --> 00:49:42,120 і приймати від вас замовлення. 312 00:49:42,200 --> 00:49:45,040 Дозвольте мені піти і повернутися. 313 00:49:47,520 --> 00:49:49,920 Коли ти повернешся, 314 00:49:50,200 --> 00:49:51,920 ти будеш моєю дружиною? 315 00:49:54,160 --> 00:49:56,040 Ти мене вбиваєш. 316 00:49:56,480 --> 00:49:59,600 Я знаю, що на мене жахливо дивитися. 317 00:50:01,280 --> 00:50:05,360 Але я б помер від горя якщо я відпущу тебе 318 00:50:06,440 --> 00:50:10,440 а ти не повернувся. 319 00:50:11,360 --> 00:50:14,040 Я повернуся через тиждень. 320 00:50:14,080 --> 00:50:17,120 Я надто дбаю про тебе хотіти спричинити вашу смерть. 321 00:50:20,360 --> 00:50:22,240 Ти гладиш мене 322 00:50:23,400 --> 00:50:25,440 як гладять тварину. 323 00:50:25,520 --> 00:50:28,240 Але ти тварина. 324 00:50:32,400 --> 00:50:36,200 Те, що ви запитуєте, є дуже серйозна справа. 325 00:50:37,080 --> 00:50:39,320 Я повинен подумати про це. 326 00:50:44,080 --> 00:50:47,480 Ви пройдете зі мною? в сад? 327 00:51:11,720 --> 00:51:14,720 Інший попросив твоєї руки в шлюбі? 328 00:51:15,360 --> 00:51:17,200 Так, звір. 329 00:51:29,080 --> 00:51:32,880 хто тобі зробив пропозицію? 330 00:51:34,840 --> 00:51:36,760 Молода людина? 331 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Так, звір. 332 00:51:39,640 --> 00:51:42,040 Чи був він красивим? 333 00:51:42,080 --> 00:51:44,240 так 334 00:51:46,200 --> 00:51:48,600 Чому ти не вийшла за нього заміж? 335 00:51:48,680 --> 00:51:51,440 Я не міг залишити свого батька. 336 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Який був цей красень ім'я юнака? 337 00:51:57,840 --> 00:51:59,760 Авенант. 338 00:52:12,760 --> 00:52:14,840 в чому справа 339 00:52:16,040 --> 00:52:19,280 Звір, що не так? 340 00:52:59,160 --> 00:53:02,000 що ти робиш біля моїх дверей о цій годині? 341 00:53:05,360 --> 00:53:06,880 Небеса! 342 00:53:06,960 --> 00:53:09,320 Ти в крові! 343 00:53:09,520 --> 00:53:13,160 - Вибач мене. - За що тобі пробачити? 344 00:53:16,840 --> 00:53:19,080 За те, що звір. 345 00:53:21,320 --> 00:53:23,200 вибач мені 346 00:53:26,400 --> 00:53:29,400 Ці слова не варті вас. 347 00:53:29,480 --> 00:53:31,440 Вам не соромно? 348 00:53:32,800 --> 00:53:34,640 Очистіть себе 349 00:53:36,120 --> 00:53:38,280 і лягай спати. 350 00:53:44,040 --> 00:53:46,800 Зачини свої двері! 351 00:53:50,480 --> 00:53:53,600 швидко! Зачини свої двері! 352 00:53:55,320 --> 00:53:57,640 Твій погляд горить, як вогонь. 353 00:53:58,600 --> 00:54:01,760 Я терпіти вас не можу дивитися на мене так. 354 00:54:15,560 --> 00:54:17,280 Вони все забирають. 355 00:54:17,360 --> 00:54:20,160 Ви побачите - вони займуть і наш стіл. 356 00:54:21,400 --> 00:54:23,280 Давай пограємо. 357 00:54:26,200 --> 00:54:29,920 Іди поговори з батьком. Він, звичайно, не розуміє. 358 00:54:29,960 --> 00:54:32,800 Це не моє місце сказати йому правду. 359 00:54:33,280 --> 00:54:34,680 Давай. 360 00:54:57,880 --> 00:54:59,960 Ludovic, confess it was you. 361 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 To tell the truth, yes, it was. 362 00:55:03,360 --> 00:55:05,720 Ludovic, this is your doing. 363 00:55:17,640 --> 00:55:21,040 The gentlemen's very ill. You must leave him his bed. 364 00:55:21,120 --> 00:55:23,040 We always leave the beds. 365 00:55:23,120 --> 00:55:25,840 Б’юсь об заклад, що ті жінки знайти спосіб зберегти свої речі. 366 00:55:25,920 --> 00:55:28,360 Маю гарантію для своїх сестер. 367 00:55:33,120 --> 00:55:34,840 Дай мені руку. 368 00:56:00,280 --> 00:56:01,920 Ви захворіли? 369 00:56:02,760 --> 00:56:06,520 Так, звір, я. 370 00:56:10,280 --> 00:56:11,640 що таке 371 00:56:12,200 --> 00:56:14,760 Мій батько помирає. 372 00:56:16,440 --> 00:56:19,320 Я терпіти не можу бачити тебе хворою. 373 00:56:19,560 --> 00:56:21,880 Відпусти мене додому до батька. 374 00:56:23,320 --> 00:56:25,200 Якщо я прийму, 375 00:56:25,280 --> 00:56:29,240 ти клянешся повернутися через тиждень? 376 00:56:32,720 --> 00:56:34,760 клянуся 377 00:56:42,880 --> 00:56:45,000 приходь 378 00:57:00,400 --> 00:57:02,400 Подивись туди, красуня. 379 00:57:03,720 --> 00:57:06,000 Бачите той павільйон? 380 00:57:06,520 --> 00:57:10,000 Це називається павільйон Діани. 381 00:57:10,960 --> 00:57:15,760 Це єдине місце в моєму домені куди ніхто не може увійти. 382 00:57:15,920 --> 00:57:18,520 Не ти і не я. 383 00:57:20,360 --> 00:57:24,880 Все, що я маю, я володію силою магії. 384 00:57:26,320 --> 00:57:31,560 Але моє справжнє багатство знаходяться в цьому павільйоні, 385 00:57:32,840 --> 00:57:35,840 і можна лише увійти із золотим ключиком. 386 00:57:37,120 --> 00:57:39,240 Ось воно, красуня. 387 00:57:41,640 --> 00:57:45,880 Я даю тобі найбільше з можливих доказ довіри 388 00:57:46,240 --> 00:57:49,200 що можна дати в цьому світі. 389 00:57:51,040 --> 00:57:53,320 Якщо ти не повернешся, 390 00:57:54,280 --> 00:57:56,320 я помру. 391 00:57:58,480 --> 00:58:00,760 Після моєї смерті, 392 00:58:01,840 --> 00:58:04,520 ти будеш безпечно поза небезпекою, 393 00:58:04,600 --> 00:58:06,920 і мої багатства стануть вашими. 394 00:58:06,960 --> 00:58:09,680 Візьміть ключ. 395 00:58:10,720 --> 00:58:13,520 Я знаю твою душу. 396 00:58:13,600 --> 00:58:17,360 Цей ключ, переданий у ваші руки, 397 00:58:17,480 --> 00:58:20,360 буде запорукою вашого повернення. 398 00:58:20,480 --> 00:58:23,880 Тоді ви погоджуєтесь відправити мене назад до мого батька? 399 00:58:23,960 --> 00:58:25,920 Ти будеш там сьогодні вранці. 400 00:58:25,960 --> 00:58:29,480 Ніч тут не та як звідки ти родом. 401 00:58:30,120 --> 00:58:32,400 Ось, вже ніч. 402 00:58:33,280 --> 00:58:35,840 У вашому світі настав день. 403 00:58:44,320 --> 00:58:47,160 Троянда зі своєю роллю, 404 00:58:47,360 --> 00:58:50,720 моє дзеркало, мій золотий ключик, 405 00:58:51,080 --> 00:58:53,760 мій кінь і моя рукавичка 406 00:58:53,800 --> 00:58:57,240 це п'ять секретів моєї сили. 407 00:58:58,240 --> 00:59:00,600 Я довіряю їх вам. 408 00:59:00,680 --> 00:59:04,320 Вам залишається лише надіти цю рукавичку на вашій правій руці 409 00:59:05,040 --> 00:59:08,680 і вас перевезуть де завгодно. 410 00:59:19,000 --> 00:59:22,720 Пам'ятай свою обіцянку. 411 00:59:31,520 --> 00:59:34,200 Прощай, красуня. 412 01:00:43,800 --> 01:00:46,240 - Мені сниться. — Ні, батьку, ні. 413 01:00:46,480 --> 01:00:48,040 Це справді я - красуня. 414 01:00:48,080 --> 01:00:50,480 Думаючи, що ти мертвий, я сам помирав. 415 01:00:50,560 --> 01:00:55,400 Ти втік? — Ні, звір дозволив мені зайти до вас. 416 01:00:55,440 --> 01:00:58,960 — Тоді в того монстра є душа? — Він страждає. 417 01:00:59,040 --> 01:01:01,920 Одна його половина знаходиться в постійному стані боротьба з другою половиною. 418 01:01:02,000 --> 01:01:05,120 Він більш жорстокий до себе ніж він для людей. 419 01:01:05,200 --> 01:01:07,400 Белль, я бачив його. Це обличчя огидне. 420 01:01:07,600 --> 01:01:10,080 Спочатку я справді боявся, батьку. 421 01:01:10,880 --> 01:01:14,440 Зараз я іноді відчуваю ніби розсміятися. 422 01:01:14,560 --> 01:01:17,440 Але потім я дивлюсь йому в очі, 423 01:01:17,520 --> 01:01:19,400 і вони такі сумні 424 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 що я повинен відвернутися щоб не плакати. 425 01:01:21,520 --> 01:01:24,520 Не кажи мені, що ти погодився жити з цим монстром! 426 01:01:24,600 --> 01:01:26,800 Мушу, батьку. 427 01:01:26,880 --> 01:01:30,640 Йому коряться певні сили, поки є інші, він повинен підкорятися. 428 01:01:31,000 --> 01:01:35,080 Якби я втік, я б завдав великої шкоди йому - і тобі. 429 01:01:35,120 --> 01:01:36,760 Він тобі погрожує? 430 01:01:36,840 --> 01:01:40,360 Він приходить до мене лише в той час, коли його жорстокість не надто лякає. 431 01:01:40,400 --> 01:01:44,040 Іноді його осанка майже благородний. 432 01:01:44,400 --> 01:01:49,240 В інший час він нестабільний і, здається, вражений якоюсь недугою. 433 01:01:49,320 --> 01:01:51,760 Вам вдається його пожаліти? 434 01:01:52,040 --> 01:01:54,280 Я терплю його присутність, 435 01:01:54,320 --> 01:01:57,440 тому що я був би щасливий, якби міг змусити його забути свою потворність. 436 01:01:57,520 --> 01:02:00,840 Твоє добро тобі дорого обійдеться, моя красуня. 437 01:02:01,720 --> 01:02:05,280 Батьку, цей монстр хороший. 438 01:02:08,360 --> 01:02:10,920 Мої небеса! Діамант! 439 01:02:15,360 --> 01:02:16,960 І ще один. 440 01:02:17,120 --> 01:02:19,560 Доказ того, що духи тримають його в безпеці 441 01:02:19,640 --> 01:02:21,240 тому що я плакала за ним. 442 01:02:21,480 --> 01:02:23,480 Ці діаманти можуть бути диявольська робота. 443 01:02:23,560 --> 01:02:26,640 Заспокойся, батьку. Вони залишаються вашими. 444 01:02:26,760 --> 01:02:29,600 Він дав їх вам. Вони принесуть вам життя. 445 01:02:29,800 --> 01:02:33,280 Але якщо ти скажеш моїм сестрам, вони візьмуть діаманти 446 01:02:33,320 --> 01:02:35,480 і залишити вас ні з чим. 447 01:02:55,560 --> 01:02:57,920 Я б краще спала в простирадлах ніж повісити їх. 448 01:02:58,000 --> 01:02:59,880 Подивіться на мої руки! 449 01:02:59,960 --> 01:03:01,720 Жахливо! 450 01:03:01,760 --> 01:03:04,960 Подивіться на мене! Зведений до кухаря! 451 01:03:05,160 --> 01:03:08,840 Дорогі мої принцеси, коли ти бідний, ти працюєш! 452 01:03:08,920 --> 01:03:11,960 - Імбецил! — Тобі треба говорити, шахраю! 453 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Якби не ти, ми б ще мали слугу. 454 01:03:14,840 --> 01:03:16,640 Це була моя вина. 455 01:03:17,200 --> 01:03:20,000 Будь ласка, візьміть до відома це Я плачу за це тілом. 456 01:03:20,000 --> 01:03:23,800 Коли ти не п'єш або азартні ігри. 457 01:03:25,360 --> 01:03:27,320 Такі чарівні створіння! 458 01:03:28,200 --> 01:03:30,720 Як твій батько сьогодні вранці? 459 01:03:30,800 --> 01:03:33,280 Думаєш, вони про нього піклуються? 460 01:03:34,480 --> 01:03:36,560 Я за ним доглядаю. 461 01:03:37,280 --> 01:03:40,520 Він ще дуже слабкий і не може стояти. 462 01:03:40,600 --> 01:03:44,240 Фелісіті, Аделаїда, Людовік! 463 01:03:44,320 --> 01:03:46,280 Заради бога! 464 01:03:48,000 --> 01:03:50,720 Елегантна жінка, і батько стоїть біля неї! 465 01:03:50,880 --> 01:03:52,760 А ми без нарядів! 466 01:03:52,800 --> 01:03:54,520 Це красуня! 467 01:03:54,720 --> 01:03:57,600 - Белль? Неможливо. - Але це так. 468 01:04:04,160 --> 01:04:06,160 Іди геть! 469 01:04:06,240 --> 01:04:08,040 Такий чарівний, як завжди. 470 01:04:10,440 --> 01:04:12,400 Белль прийшла до мене в кімнату і повернув мені здоров'я. 471 01:04:12,640 --> 01:04:14,160 Звідки ти взявся? 472 01:04:16,560 --> 01:04:18,840 Яке чудове намисто! 473 01:04:20,640 --> 01:04:22,000 Бери, Фелісіті. 474 01:04:22,040 --> 01:04:24,160 Буде виглядати ще більше чудово на вас. 475 01:04:25,080 --> 01:04:27,600 - Господи! - Кинь це зараз же! 476 01:04:34,800 --> 01:04:37,560 Звір мав на увазі це лише для вас. 477 01:04:38,040 --> 01:04:40,440 Ви не можете віддати його нікому іншому. 478 01:04:41,080 --> 01:04:44,680 Ходи, Аделаїдо, одягнемося. Як ми повинні виглядати? 479 01:04:46,200 --> 01:04:49,040 До побачення, мої любі! 480 01:04:59,360 --> 01:05:01,000 Хто мене прав? 481 01:05:01,040 --> 01:05:02,880 Ми зробили. 482 01:05:04,520 --> 01:05:06,520 Простирадла волочаться на землі. 483 01:05:06,600 --> 01:05:09,480 Значить, він не лютий звір? 484 01:05:09,560 --> 01:05:12,240 Ні, він хороший звір. 485 01:05:12,280 --> 01:05:14,640 Ти не повернешся назад, чи не так? 486 01:05:14,720 --> 01:05:16,360 Так, авенант. Я обіцяла. 487 01:05:16,400 --> 01:05:18,520 Звір визволив мене лише на один тиждень. 488 01:05:18,560 --> 01:05:22,640 Якщо я не повернуся, він помре з горя. 489 01:05:23,880 --> 01:05:25,840 ти його любиш? 490 01:05:25,920 --> 01:05:28,160 Ні, авенант. 491 01:05:28,680 --> 01:05:30,720 я люблю його. 492 01:05:31,280 --> 01:05:33,320 Це не те саме. 493 01:05:34,320 --> 01:05:36,800 Церковний трибунал буде досить зацікавлений 494 01:05:37,000 --> 01:05:39,880 у прояві чаклунства ми просто були свідками. 495 01:05:41,440 --> 01:05:43,320 Поки що до побачення. 496 01:05:48,280 --> 01:05:49,760 Ходімо в сарай. 497 01:05:49,840 --> 01:05:53,040 Тепер ми можемо серйозно поговорити. Вони нас не почують. 498 01:05:53,360 --> 01:05:54,920 Тож розкажіть нам. 499 01:06:02,520 --> 01:06:05,320 Він мені довірив з ключем до його скарбу. 500 01:06:05,560 --> 01:06:07,840 Він повністю довіряє мені. 501 01:06:08,360 --> 01:06:10,360 Я був би монстром якби я не повернувся. 502 01:06:10,600 --> 01:06:13,200 Скільки слуг чекає на вас? 503 01:06:13,280 --> 01:06:15,080 Мені служать невидимі руки. 504 01:06:15,120 --> 01:06:17,000 Вони мене одягають і впорядкувати моє волосся. 505 01:06:17,080 --> 01:06:20,280 Вони відкривають і закривають двері. Я ніколи не бачу душі. 506 01:06:20,360 --> 01:06:22,640 Чи говорить цей звір мова чоловіків? 507 01:06:22,720 --> 01:06:25,280 так Він говорить як ми з вами. 508 01:06:25,360 --> 01:06:28,280 Він повзає на чотирьох лапах? Що він їсть і п'є? 509 01:06:28,840 --> 01:06:31,400 Я дав йому води пити при нагоді. 510 01:06:32,680 --> 01:06:34,760 Він би мене ніколи не з'їв. 511 01:06:38,440 --> 01:06:40,920 — Уявляєте? - Неймовірно. 512 01:06:41,000 --> 01:06:44,440 Цей маленький дурень щасливіший ніж ми. Вона багата! 513 01:06:44,520 --> 01:06:47,040 Є багато інших чоловіків з бородами і рогами. 514 01:06:47,080 --> 01:06:50,240 - Вона така горда, що могла лопнути. - Не переживай. 515 01:06:50,280 --> 01:06:52,560 У мене хороша голова на цих плечах. 516 01:06:53,160 --> 01:06:55,040 Ми будемо дуже дружні 517 01:06:55,120 --> 01:06:57,280 і нехай хлопці хробаки інформація з неї. 518 01:06:59,560 --> 01:07:01,400 Скільки у вас при собі? 519 01:07:03,560 --> 01:07:06,240 там. Це лякає. 520 01:07:07,520 --> 01:07:10,760 Ми повинні діяти. Я прийшов до рішення. 521 01:07:11,000 --> 01:07:13,120 Більше ми нічого не можемо зробити. 522 01:07:14,040 --> 01:07:17,840 Я терпіти не можу ідею красуні повертаюся до того звіра завтра. 523 01:07:18,240 --> 01:07:19,960 Ми повинні вбити його. 524 01:07:20,000 --> 01:07:21,680 І візьми його скарби. 525 01:07:21,760 --> 01:07:24,600 Але чи розумієте ви ми маємо справу з магічними силами? 526 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 Я не вірю в магічні сили. 527 01:07:28,440 --> 01:07:30,600 Звір гіпнотизує її щоб побачити, чого він хоче від неї. 528 01:07:30,680 --> 01:07:32,320 мені страшно. 529 01:07:32,640 --> 01:07:35,960 Жодна сила в світі мене не злякає коли справа доходить до порятунку красуні. 530 01:07:36,480 --> 01:07:38,320 Крім того, у нас немає вибору. 531 01:07:38,400 --> 01:07:40,920 Переконайте своїх сестер в цьому є щось для них. 532 01:07:40,960 --> 01:07:43,080 Вони завадять Белль піти. 533 01:07:43,160 --> 01:07:45,360 Зачаруйте їх скарбом. 534 01:07:45,920 --> 01:07:48,560 Як колись знайдеш замок звіра? 535 01:07:48,600 --> 01:07:50,640 Я запитаю красуню. 536 01:07:50,720 --> 01:07:52,760 Я вивідаю з неї таємницю. 537 01:08:03,920 --> 01:08:07,720 Цибулею очі натремо змусити нас плакати. 538 01:08:07,760 --> 01:08:09,760 Вона відчує запах. 539 01:08:09,840 --> 01:08:11,720 Ідеї Людовіка завжди так несмачно! 540 01:08:11,760 --> 01:08:13,800 Маленький дурень занадто дурний, щоб помітити. 541 01:08:13,880 --> 01:08:16,720 Ідея Людовіка не така дурна. Допоможіть мені. 542 01:08:19,200 --> 01:08:20,720 Чудово. 543 01:08:20,800 --> 01:08:22,680 поспішайте! 544 01:08:31,160 --> 01:08:34,160 Белль, ти не повинна залишати нас. Ви не можете піти. 545 01:08:36,040 --> 01:08:38,000 Залишайся тут з нами. 546 01:08:38,080 --> 01:08:40,240 Ми не завжди були справедливі до вас, 547 01:08:40,280 --> 01:08:43,480 але тепер, коли ми можемо втратити тебе, ми розуміємо, як сильно ми тебе любимо. 548 01:08:43,520 --> 01:08:44,560 Ти плачеш? 549 01:08:44,640 --> 01:08:48,560 Якщо звір тебе справді любить, він дозволить тобі залишитися довше. 550 01:08:48,640 --> 01:08:51,760 — Залишся ще на тиждень. - Неможливо. 551 01:08:52,040 --> 01:08:54,800 Хочеш свого батька а сестри з горя померти? 552 01:08:55,960 --> 01:08:58,440 Залишайся з нами, красуня. 553 01:08:58,520 --> 01:09:01,680 - Я не можу. - Не будь таким. Залишайся! 554 01:09:02,040 --> 01:09:03,960 Аделаїда, моя маленька сестричка. 555 01:09:04,200 --> 01:09:05,680 Аделаїда просто сказала, 556 01:09:05,720 --> 01:09:09,440 «Тепер я бачу, хто насправді наша красуня. Я помру, якщо вона покине нас». 557 01:09:09,520 --> 01:09:13,080 - Не спокушай мене. - Не залишай нас завтра. 558 01:09:14,160 --> 01:09:18,040 Поясніть звірові це вина твоїх сестер. 559 01:09:18,120 --> 01:09:20,760 Я не знав ти так любив мене. 560 01:09:21,640 --> 01:09:23,880 Ти ангел! 561 01:09:25,920 --> 01:09:27,880 Ми такі щасливі. 562 01:09:29,840 --> 01:09:32,480 Ми дуже-дуже щасливі! 563 01:09:38,440 --> 01:09:39,920 вона плаче 564 01:09:40,000 --> 01:09:42,600 Вона залишиться, і ми поділимося скарбом. 565 01:09:42,680 --> 01:09:45,120 Ходімо помиємось. Ти смердиш! 566 01:09:46,760 --> 01:09:48,840 - Ну? - Ну і що? 567 01:09:48,880 --> 01:09:50,480 - Вона залишається? - так. 568 01:09:50,560 --> 01:09:52,760 - У вас є ключ? - Дай сюди. 569 01:09:52,840 --> 01:09:55,480 - За що ви мене берете? - Ми знаємо, що ти зробиш. Це золото! 570 01:09:55,560 --> 01:09:57,280 - Ти ідіот! - Не починай знову. 571 01:09:57,360 --> 01:09:59,280 Віддам авенанту якщо він вирішить піти. 572 01:09:59,360 --> 01:10:02,880 Вас, жінок, забагато! Куди він піде і як? 573 01:10:02,960 --> 01:10:04,920 Ми дозволимо йому це розібратися! 574 01:10:07,760 --> 01:10:09,760 Белль, ти виглядаєш сумною. 575 01:10:09,920 --> 01:10:11,720 Ні, батьку. 576 01:10:12,520 --> 01:10:15,560 Вона сумує за своїми розкошами. Наша банальність викликає у неї огиду. 577 01:10:15,600 --> 01:10:17,440 Фелісіті! 578 01:10:17,480 --> 01:10:21,280 Звір, безсумнівно, володіє принади, яких нам бракує. 579 01:10:22,920 --> 01:10:26,600 Мадемуазель повинна подумати вона надто велика, щоб чекати на нас зараз. 580 01:10:40,720 --> 01:10:43,000 Що вони тобі тепер зробили? 581 01:10:43,320 --> 01:10:45,160 Це були твої сестри. 582 01:10:45,240 --> 01:10:47,800 Вони не втрачають часу, нещасні! 583 01:10:48,080 --> 01:10:50,400 Белль, послухай мене. 584 01:10:52,840 --> 01:10:54,800 не плач. 585 01:10:56,040 --> 01:10:58,480 Я повинен тебе розбудити від цього кошмару. 586 01:10:58,560 --> 01:11:00,360 Я маю тебе відвезти. 587 01:11:00,440 --> 01:11:03,720 я знаю, що ти думаєш, що я просто негідник. 588 01:11:03,760 --> 01:11:07,520 Але на вашому боці я буду працювати! Ми покинемо це місто і ці таверни. 589 01:11:08,520 --> 01:11:11,320 Відповісти мені. що таке 590 01:11:13,800 --> 01:11:15,680 Бачу – це звір. 591 01:11:15,720 --> 01:11:18,960 Скажи мені, як дістатися до його замку, і я піду і вб'ю його. 592 01:11:22,360 --> 01:11:24,240 Ви не відповідаєте. 593 01:11:25,600 --> 01:11:30,240 Я знав це. Він трохи зачарував вас. 594 01:11:30,280 --> 01:11:33,280 Або те твоє серце що я так добре знаю 595 01:11:33,360 --> 01:11:35,920 не може привести себе бажати йому зла. 596 01:11:36,000 --> 01:11:41,160 Белль, запевняю тебе, якби цей монстр страждав так, як я, 597 01:11:41,240 --> 01:11:44,760 він кинувся б на вашу сторону і забере тебе з ним. 598 01:11:45,440 --> 01:11:49,120 запевняю вас, він тебе забув. 599 01:14:16,440 --> 01:14:19,040 Заходьте, швидко. Вони нас тут не знайдуть. 600 01:14:19,120 --> 01:14:21,720 Ти, як завжди, запізнився. 601 01:14:27,560 --> 01:14:28,640 добре? 602 01:14:28,680 --> 01:14:30,920 Я вирішив. Немає шляху назад. 603 01:14:31,760 --> 01:14:34,640 Це добре, але як ми доберемося до замку звіра? 604 01:14:34,720 --> 01:14:37,040 Ти не дізнався її секрет? 605 01:14:37,120 --> 01:14:38,960 Вона тільки каже що їй дозволяє звір. 606 01:14:39,040 --> 01:14:41,800 Ми знаємо всі інші подробиці, але вона нам цього не сказала. 607 01:14:41,840 --> 01:14:45,000 Я витягну це з неї. Я її мучу! 608 01:14:45,640 --> 01:14:47,880 Зроби це, і ти зможеш зарахувати мене. 609 01:14:49,160 --> 01:14:50,800 Що це? 610 01:14:52,600 --> 01:14:54,360 Я піду подивлюсь. 611 01:15:13,800 --> 01:15:15,880 Самотній білий кінь. 612 01:15:16,200 --> 01:15:18,400 Це чудово. Я в цьому впевнений! 613 01:15:19,080 --> 01:15:21,200 Він перестрибнув паркан і зайшов на подвір'я. 614 01:15:26,440 --> 01:15:28,720 Небо послало його нам. 615 01:15:28,880 --> 01:15:31,320 — До біса, скоріше. - Я боюся. 616 01:15:31,560 --> 01:15:34,480 Замовкни, ідіот! Заведіть коня тихо. 617 01:15:34,560 --> 01:15:36,440 Ніхто туди не виходь. 618 01:15:36,480 --> 01:15:38,360 я йду 619 01:16:16,280 --> 01:16:19,160 Звір послав його сюди, щоб отримати красуню. Ідеальний час! 620 01:16:19,240 --> 01:16:22,880 Кінь візьме замість вас і Людовіка. 621 01:16:22,960 --> 01:16:25,280 — Нічого тобі говорити! - Ви чоловік чи жінка? 622 01:16:25,360 --> 01:16:28,240 - Я хотів би, щоб ви пішли. - Ми не маємо часу втрачати. 623 01:16:32,000 --> 01:16:35,160 Сідай позаду мене, Людовіку. - Бережи нас Боже! 624 01:16:37,440 --> 01:16:39,160 Ваші поклони! 625 01:16:40,640 --> 01:16:42,680 Що це заважає мені? 626 01:16:42,800 --> 01:16:43,920 мішок. 627 01:16:44,000 --> 01:16:46,920 Якщо це золото, воно зміниться на солому якщо я торкнуся його. Ви відкриваєте його. 628 01:16:48,480 --> 01:16:49,600 Дзеркало! 629 01:16:49,680 --> 01:16:52,480 Щоб відобразити потворне серце дівчини яка порушує свої обіцянки. 630 01:16:52,560 --> 01:16:55,000 Бачите? Звір ні так дурно все-таки. 631 01:16:55,040 --> 01:16:57,520 Ось ключ. Ідіть, удачі. 632 01:16:59,160 --> 01:17:02,760 - Я забув чарівні слова. – Це щось на зразок «іди, іди, іди». 633 01:17:02,880 --> 01:17:05,240 Ми були б у відмінній формі якби ми мали на вас розраховувати. 634 01:17:05,280 --> 01:17:08,040 «Іди, куди я йду, чудово. Іди, іди, іди». 635 01:17:22,280 --> 01:17:24,240 Людовік! 636 01:17:25,760 --> 01:17:27,360 Що з тобою не так? 637 01:17:28,320 --> 01:17:30,680 Ми відправили їх на смерть? 638 01:17:30,760 --> 01:17:32,240 дурень! 639 01:17:32,440 --> 01:17:33,640 Дзеркало! 640 01:17:40,640 --> 01:17:42,400 У мене неприємне відчуття. 641 01:17:42,440 --> 01:17:44,480 Подивіться на себе. Ти зелений! 642 01:17:47,240 --> 01:17:48,960 Подивіться! 643 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 Що ви бачите? - Нічого. 644 01:17:53,920 --> 01:17:56,800 Давайте віднесемо це до красуні. Настала її черга. 645 01:18:06,520 --> 01:18:08,920 Мадемуазель одягається як принцеса 646 01:18:09,000 --> 01:18:10,920 коли вона думає, що вона зовсім одна, а? 647 01:18:11,000 --> 01:18:12,960 Як ти себе вважаєш? 648 01:18:13,040 --> 01:18:16,560 Це дзеркало залишилося загадковим чином для вас на порозі. 649 01:18:16,840 --> 01:18:20,080 Ось побачиш, яка краса догоджає звірові! 650 01:19:54,400 --> 01:19:56,280 Ключ! 651 01:20:06,560 --> 01:20:08,160 Ключ! 652 01:20:15,040 --> 01:20:16,840 Де це? 653 01:20:42,880 --> 01:20:44,920 Мій звір! 654 01:21:04,920 --> 01:21:06,840 Мій звір! 655 01:21:21,280 --> 01:21:23,200 Відповідай мені, звір! 656 01:21:37,440 --> 01:21:39,080 вибач мені 657 01:21:42,160 --> 01:21:45,120 Відповідай мені, звірюко. Подивіться на мене. 658 01:21:46,840 --> 01:21:49,040 Ваша рукавичка оживить вас. 659 01:21:52,440 --> 01:21:54,400 Допоможіть мені. 660 01:21:57,120 --> 01:21:59,480 Я монстр. 661 01:22:00,600 --> 01:22:03,360 Ви будете жити. - Занадто пізно. 662 01:22:13,960 --> 01:22:16,400 - Ми там? - так. 663 01:22:17,200 --> 01:22:20,480 Спочатку ми повинні вбити звіра. - Ми подбаємо про це пізніше. 664 01:22:28,040 --> 01:22:29,840 У вас є ключ? 665 01:22:34,920 --> 01:22:36,480 СТІЙ. 666 01:22:37,440 --> 01:22:40,320 Той золотий ключик міг піти якийсь диявольський пристрій. 667 01:22:40,880 --> 01:22:43,200 Ми повинні бути обережними. - Правильно. 668 01:22:44,400 --> 01:22:47,320 Ми не будемо користуватися дверима. Йди за мною. 669 01:23:00,640 --> 01:23:02,000 Піднятися вгору. 670 01:23:03,560 --> 01:23:06,200 Будь сміливим! Ти, як завжди, боїшся. 671 01:23:06,280 --> 01:23:08,160 Мені не страшно. Я просто думаю. 672 01:23:08,240 --> 01:23:10,040 Те саме. 673 01:23:19,040 --> 01:23:21,240 Ви йдете? 674 01:23:26,480 --> 01:23:28,840 - Де ми? - На якихось скляних панелях. 675 01:23:39,840 --> 01:23:41,240 Подивіться! 676 01:23:41,800 --> 01:23:44,000 Дивовижно! 677 01:23:48,680 --> 01:23:50,640 Що це? 678 01:23:52,840 --> 01:23:54,280 Це Діана. 679 01:23:54,360 --> 01:23:56,000 Не будь боягузом! 680 01:23:56,080 --> 01:23:59,000 Використовуйте ці потужні кігті триматися за життя! 681 01:23:59,080 --> 01:24:02,240 боротися! Вставай і випустити рев! 682 01:24:02,280 --> 01:24:04,200 Відлякати смерть! 683 01:24:04,280 --> 01:24:05,920 Белль, 684 01:24:08,520 --> 01:24:10,680 якби я була чоловіком... 685 01:24:12,440 --> 01:24:17,240 можливо, я міг би зробити, як ти кажеш. 686 01:24:21,120 --> 01:24:23,840 Але бідні звірі 687 01:24:24,920 --> 01:24:27,360 які хочуть довести свою любов 688 01:24:28,720 --> 01:24:33,000 може тільки плазувати на землі 689 01:24:36,480 --> 01:24:38,400 і померти. 690 01:24:48,280 --> 01:24:50,320 - Я розб'ю скло. - Будьте обережні. 691 01:24:59,240 --> 01:25:01,480 Скло просто скло. 692 01:25:03,520 --> 01:25:05,520 Тримайся за мої руки. 693 01:25:05,600 --> 01:25:07,880 Я опустюся вниз і стрибнути на землю. 694 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 - Це занадто високо. - Я стрибну. 695 01:25:10,280 --> 01:25:13,880 - Як ми витягнемо скарб? - Не переживай. Спочатку ми повинні увійти. 696 01:25:15,800 --> 01:25:19,000 Стійте міцно й міцно тримайтеся. 697 01:25:28,280 --> 01:25:31,120 Почекай хвилинку. Ще не відпускай. 698 01:25:31,800 --> 01:25:33,720 Не відпускай, поки я тобі не скажу. 699 01:25:48,760 --> 01:25:50,680 Де звір? 700 01:25:54,640 --> 01:25:57,760 Його більше немає. Це був я, красуня. 701 01:25:58,240 --> 01:26:00,240 Батьки не повірили в чарівних духах, 702 01:26:00,280 --> 01:26:03,960 так духи помстилися через мене. 703 01:26:04,000 --> 01:26:06,640 Мене можна було тільки врятувати 704 01:26:07,480 --> 01:26:10,360 люблячим поглядом. 705 01:26:11,760 --> 01:26:15,600 Чи справді такі чудеса трапляються? 706 01:26:16,480 --> 01:26:18,920 Ти і я живий доказ. 707 01:26:19,160 --> 01:26:23,040 Любов може обернутися людину в звіра. 708 01:26:24,120 --> 01:26:27,880 Але любов також може зробити потворний чоловік красивий. 709 01:26:29,520 --> 01:26:31,760 Що не так, красуня? 710 01:26:31,800 --> 01:26:34,200 Це майже ніби ти сумуєш за моєю потворністю. 711 01:26:34,720 --> 01:26:37,040 Справа не в цьому, мілорде. 712 01:26:38,240 --> 01:26:41,240 Але ти на когось схожий я знав. 713 01:26:41,960 --> 01:26:43,520 ВООЗ? 714 01:26:43,600 --> 01:26:45,480 Друг мого брата. 715 01:26:46,000 --> 01:26:47,920 Ти любила його? 716 01:26:48,200 --> 01:26:49,840 так 717 01:26:51,760 --> 01:26:53,600 Він знав? 718 01:26:57,360 --> 01:27:00,080 Але ти любив звіра? 719 01:27:00,720 --> 01:27:02,760 так 720 01:27:06,920 --> 01:27:10,040 Ти дивна дівчина, красуня. 721 01:27:11,800 --> 01:27:13,920 Дивна дівчина. 722 01:27:15,480 --> 01:27:17,920 До Ваших послуг. 723 01:27:18,600 --> 01:27:22,520 Ви розчаровані? що я схожий на друга твого брата? 724 01:27:24,520 --> 01:27:26,200 так 725 01:27:34,240 --> 01:27:37,000 Перший раз я взяв тебе на руки, 726 01:27:37,480 --> 01:27:39,400 я був звіром. 727 01:27:42,320 --> 01:27:44,360 Ви щасливі? 728 01:27:44,840 --> 01:27:47,360 Мені доведеться до цього звикнути. 729 01:27:48,280 --> 01:27:50,120 Куди ти мене поведеш? 730 01:27:50,160 --> 01:27:53,800 Моєму королівству, де ти будеш великою королевою. 731 01:27:55,520 --> 01:27:58,080 Там ви возз’єднаєтеся з твоїм батьком, 732 01:27:58,280 --> 01:28:01,480 і твоїх сестер буде нести шлейф вашої сукні. 733 01:28:01,640 --> 01:28:03,080 Це далеко? 734 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 По повітрю ми полетимо. 735 01:28:09,320 --> 01:28:11,320 Ти не злякаєшся? 736 01:28:11,800 --> 01:28:14,240 Я не проти бути наляканим... 737 01:28:15,880 --> 01:28:17,440 з вами. 738 01:28:54,560 --> 01:28:57,080 Я тебе забираю. 739 01:28:59,560 --> 01:29:01,200 Ми йдемо.